译文
叛军的战尘轻轻掠过长安的宫殿，圣明的君主向西巡幸来到蜀道。剑门关的峭壁高达五千尺，巨石构成的楼阁仿佛在九重天上打开。
注释
上皇：指唐玄宗李隆基。安史之乱爆发后，玄宗逃往蜀地，其子李亨在灵武即位，尊玄宗为太上皇。。
南京：指成都。至德二载（757年），唐肃宗改蜀郡为成都府，建号南京。。
胡尘：指安禄山叛军的战尘。安禄山为胡人，故称。。
建章台：汉代建章宫中的台观，代指唐代长安的宫殿。。
圣主：指唐玄宗。。
剑壁：指剑门关的悬崖峭壁。剑门关地势险要，有'剑门天下险'之称。。
九天：极高的天空，形容剑门关高耸入云。。
赏析
这首诗是李白《上皇西巡南京歌十首》组诗的第一首，以豪放的笔触描绘唐玄宗入蜀的情景。前两句'胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来'，用'轻拂'二字轻描淡写安史之乱的破坏，实则暗含深沉的悲痛。后两句'剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开'，以夸张手法极写剑门关之险峻，将自然景观神话化，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。全诗在看似颂扬的表象下，隐含着对国事艰难的深沉感慨。