译文
清澈的锦江绵延万里流淌，如云的船帆伴着龙船直下扬州。 北方虽然夸耀上林苑的宏伟，但南京成都也有壮丽的散花楼。
注释
濯锦清江：指成都的锦江，因江水清澈宜于濯锦而得名。
云帆龙舸：形容船队盛大，云帆指如云的船帆，龙舸指皇帝乘坐的龙船。
上林苑：汉代皇家园林，此处代指长安的皇家苑囿。
散花楼：成都名胜，相传为隋代蜀王杨秀所建。
赏析
这首诗以对比手法展现成都的繁华景象。前两句描绘锦江航运的盛况，'云帆龙舸'的意象既写实又富有浪漫色彩。后两句通过南北对比，突出成都散花楼不逊于长安上林苑的壮丽，体现了李白对蜀地风光的热爱和自豪。全诗气势恢宏，语言凝练，在赞美成都的同时也暗含对唐玄宗避乱蜀地的安慰。