译文
烟霞聚散之间连通着海外三座仙岛，星斗分明仿佛都装在这小小壶中。 你笑着说要去馀杭买酒畅饮，说是蔡经家里重要约见麻姑仙子。
注释
烟霞：云雾和彩霞，指仙境景象。
三岛：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
一壶：典出《后汉书·方术传》，费长房见壶公跳入壶中，内有仙境。
馀杭：今杭州，道教胜地。
蔡家：指东汉仙人蔡经，传说曾与麻姑相会。
麻姑：道教女仙，曾三见沧海变桑田。
赏析
这首诗以浪漫的笔触描绘道士的神仙生活，充满道教色彩。前两句用'三岛''一壶'两个道教典故，展现仙境的神秘与玄妙，后两句通过'沽酒''会麻姑'的日常细节，将神仙生活人情化。全诗想象奇特，意境飘逸，在送别题材中别具一格，既表达了送别之情，又暗含对修道生活的向往。