译文
诸位都是英才俊杰，我自愧不如冯唐。相逢共饮一壶酒，今夜相聚在乌伤。可恨我染上风寒，不能与你们举杯共饮。欢笑声无法发出，豪迈兴致已减半。东座友人号称醉倒，西座友人目光游移。北座友人勉强持瓮，南座友人赋诗退堂。亥时结束众人散去，只剩我独自彷徨。大海明珠暗淡无光，风波中空自怅望。一网打尽诗三百首，篇篇闪耀奇异光芒。香草生长在荆棘中，美人出自蛮荒之地。为何我们这些风雅之士，只能以糟糠相哺。美好聚会在这古城，人事更替历经沧桑。伤鸟飞逝渺无踪迹，商海波涛摧折船桨。林中栖息没有嘉木，篱笆寄身却有繁霜。离别既为你们惋惜，回忆又想为你们奔忙。奔忙终究未必可行，道路阻隔而且漫长。举起我的水晶酒杯，饮下我的白字酒浆。清醒时应当共努力，醉后便卧仙乡。人生能有几次聚散，暂且借此抒发清狂。
注释
乙酉：指干支纪年，此处应为清顺治二年（1645年）。
壁具沤、军持风神：友人别号，具体所指待考。
乌伤：古县名，即今浙江义乌，秦时称乌伤。
冯郎：指冯唐，汉代人，以怀才不遇著称。
渥洼种：指良马，传说渥洼水出天马，比喻英才。
引觞：举杯饮酒。
亥尽：亥时结束，指夜晚九点到十一点。
溟海：大海。
水晶斝：水晶制成的酒器。
白字浆：可能指白酒或某种特制酒浆。
勠力：合力，共同努力。
赏析
这首诗以病中未能与友人尽兴聚饮为引，抒发了深沉的友情感慨和人生感悟。艺术上采用五言古体，语言质朴而情感真挚。通过东西南北四座的生动描写，再现了聚饮场景的热闹与遗憾。诗中运用'渥洼种''冯郎'等典故，增强了文化内涵；'香草生荆棘，美人出蛮荒'等比喻，表达了文人处境的艰难。结尾'醒当共勠力，醉去卧仙乡'体现了儒家入世与道家出世的矛盾统一，最后以'人生几聚散，聊此发清狂'作结，将个人情感升华为普遍的人生哲理，展现了明清之际文人特有的忧患意识与超脱情怀。