译文
明知弹琴之事少有知音，先生您又何必白费苦心。 世间何时真正崇尚过古风，人前何须为此泪湿衣襟。 修身养性不学笙竽取巧，悦耳动听岂如郑卫淫音。 三尺焦桐琴上七根丝弦，子期师旷都已沉寂无闻。
注释
处士：古代指有才德而隐居不仕的人。
沾襟：泪湿衣襟，指伤心落泪。
笙竽：古代的两种管乐器，笙小竽大。
郑卫：指春秋战国时期郑国和卫国的民间音乐，被儒家视为淫靡之音。
焦桐：指古琴，传说东汉蔡邕用烧焦的桐木制琴，故称。
七条线：古琴七弦的代称。
子期：钟子期，春秋时精通音律的隐士，伯牙的知音。
师旷：春秋时晋国乐师，目盲而善弹琴，辨音能力极强。
沈沈：深沉、沉寂的样子。
赏析
这首诗以赠友为名，实则抒发了对知音难觅、古风不存的深沉感慨。首联直抒胸臆，点明李处士弹琴少人欣赏的现实；颔联以反问句式强化世风日下的悲凉；颈联通过对比，赞扬李处士不随流俗的高洁品格；尾联借古琴意象，将个人感慨升华为对知音文化失落的永恒叹息。全诗语言凝练，用典贴切，在七律的严谨格律中展现出深沉的历史感与人文关怀。