译文
平生怀有安邦定国的才能，便辞别刑部最高的官阶。 战船上竟能容纳文人安卧，公堂里只与山野僧人对斋。 在遥远的裁书榭中冰封笔砚，深幽的养药堂前青苔染鞋。 直到门前出现将军的仪仗，才应深感圣明君主的胸怀。
注释
水军都将：唐代水军高级将领官职名，统领水军部队。
秋曹：刑部的别称，因《周礼》以秋官掌刑法，故称。
战舰：战船，水军作战用船。
儒客：文人雅士，此处指诗人自称。
野僧：山野僧人，方外之士。
裁书榭：处理文书的亭榭。
冰胶笔：冬日墨汁冻结粘住毛笔。
养药堂：炼制草药的房舍。
幢节：旌旗节仗，将帅仪仗。
圣君：贤明的君主。
赏析
本诗以赠别水军都将为题材，展现唐代文武交融的独特气象。首联点明将领的安邦之才与仕途转折，颔联以'儒客卧战舰''野僧伴公厅'的奇特组合，表现将领儒雅超脱的品格。颈联通过'冰胶笔''藓惹鞋'的细节描写，烘托军旅生活的清苦与孤寂。尾联以'见幢节'呼应开篇，表达对将领建功立业的期许。全诗对仗工整，意象新颖，在刚健的军旅题材中融入文人雅趣，形成刚柔相济的艺术特色。