译文
夜半时分从山的主峰起身，忽然感觉到夜空深邃幽远。 人间此地自然会有雨水降临，而高空之上依然有星辰闪烁。 楼阁虽高但钟声听起来还很遥远，殿堂古老佛像更显灵验。 最美的是那缓缓流淌的溪水，伴随着每个僧房传来的诵经声。
注释
中峰：山的主峰。
青冥：青天，高空。形容夜色深沉。
此界：指人间世界。
上方：天上，指高空。
潺湲：水流缓慢的样子。
房房：指寺院的各个僧房。
赏析
这首诗以夜宿山寺的独特体验，展现了贾岛特有的冷峻幽深的诗风。首联'中峰半夜起，忽觉有青冥'开篇即营造出深夜山寺的静谧氛围，'青冥'二字既写夜色又暗含禅意。颔联'此界自生雨，上方犹有星'运用对比手法，将人间与天上、雨水与星辰相对照，富有哲理意味。颈联'楼高钟尚远，殿古像多灵'通过听觉和视觉的描写，突出了山寺的幽深古朴。尾联以潺潺流水伴诵经声作结，动静结合，意境深远。全诗语言简练，意境幽深，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。