原文

在郡多殊称，无人不望回。
离城携客去，度岭担猿来。
障写经冬蕊，瓶缄落暑梅。
长安有归宅，归见锁青苔。
五言律诗 人生感慨 关中 叙事 古迹 含蓄 官员 山峰 岭南 抒情 文人 晚唐唯美 淡雅 送别离愁

译文

在漳州任职期间您获得诸多美誉，百姓无不盼望您能留任。 如今离城时带着宾客同行，翻山越岭连猿猴都随您而来。 屏风上画着经冬不凋的花蕊，瓶中封存着夏日落下的梅英。 长安城中的旧宅依然还在，归来却见门锁上已生青苔。

赏析

本诗以凝练笔法展现官员离任北归的场景。首联通过'殊称'与'望回'的对比，凸显崔使君的政声卓著。颔联'携客''担猿'的细节描写，生动表现其离任时的盛况与对任地风物的眷恋。颈联以'经冬蕊''落暑梅'的意象，暗喻官员历经寒暑的为官生涯。尾联'锁青苔'的意象既写实又象征，暗示久别归来的沧桑之感。全诗语言简净，意象新颖，在送别题材中别具一格。

注释

逢：遇见，遇到。
漳州：今福建漳州，唐代属岭南道。
崔使君：对州郡长官的尊称，此处指崔姓刺史。
北归：返回北方京城或故乡。
殊称：特别的称誉、美名。
度岭：翻越南岭山脉。
障写：屏风上描绘。
瓶缄：瓶中封存。
经冬蕊：历经寒冬的花蕊。
落暑梅：夏季凋落的梅花。

背景

此诗作于晚唐时期，作者张蠙与漳州刺史崔某交好。时值崔使君任期届满返回长安，诗人以此诗赠别。唐代官员实行任期制，地方官任满后需回京述职，诗中反映了唐代官员迁转制度和士人间的交往情谊。
诗词大全