译文
常常听樵夫们说起，那座孤坟在夜间仍有吟诗声。 如果让先生重生于此世，定会比前世更加苦心创作。 你的声名与襄阳一样悠远，诗作如汉水般深邃绵长。 当年亲手栽种的鹿门山树木，依然为石床洒下清凉树荫。
注释
吊：悼念，祭奠。
孟浩然：唐代著名山水田园诗人，襄阳人。
樵家：砍柴的人家，指乡野百姓。
孤坟：指孟浩然的坟墓。
夜吟：夜间吟诵诗句，形容诗魂不灭。
襄阳：今湖北襄阳，孟浩然的故乡。
汉水：长江支流，流经襄阳。
鹿门：鹿门山，在襄阳附近，孟浩然曾隐居于此。
石床：山中石制坐具，指隐士居所。
赏析
这首诗以深情的笔触悼念唐代诗人孟浩然。首联通过'樵家说'、'孤坟夜吟'的民间传说，营造出神秘而哀婉的氛围，暗示孟浩然诗魂不灭。颔联运用假设手法，'若重生此世，应更苦前心'既表达了对诗人艺术追求的敬佩，也暗含对当下文坛的感慨。颈联'名与襄阳远，诗同汉水深'巧妙运用地理意象，将孟浩然的声名与故乡山水相融合，比喻贴切而意境深远。尾联'亲栽鹿门树，犹盖石床阴'通过具体物象的永恒存在，反衬人生短暂，但精神长存。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，展现了张乔对前辈诗人的深切怀念和崇高敬意。