译文
秋日亭中卧病客难眠，庭院树上蝉鸣声连绵。凉风绕着台阶吹拂起，斜阳影儿透入床榻前。晚梨渐渐红熟终坠落，寒菊已无鲜黄艳色添。倦游他乡寂寞度时日，感叹岁月虚度又一年。尘世欢愉久已消逝去，美好心愿独存心间延。自从寄居在京城市井，识君以弟子礼相待焉。君今正得天子赏识重，我却正被沉疴疾病缠。无缘相会同君畅心语，忧愁满怀内心受熬煎。
注释
白学士拾遗：指白居易，时任左拾遗、翰林学士。
秋亭：秋日的亭子，指养病之所。
砌：台阶。
梨晚：晚秋的梨树。
华念：美好的念头或对仕途的向往。
城阙：指长安城。
弟事：以弟子的身份事奉，张籍曾师从韩愈，与白居易交好。
天子识：被皇帝赏识。
悄悄：忧愁的样子。
赏析
本诗是张籍病中寄赠白居易的感怀之作，充分展现了中唐诗人间的深厚情谊。艺术上，诗歌以秋景起兴，通过'满枝蝉''凉风绕砌''斜影入床'等意象，营造出凄清寂寥的意境，与诗人病中孤寂的心境相映衬。'梨晚渐红坠，菊寒无黄鲜'一联，既写秋深物候，又暗喻自身年华老去、仕途坎坷的处境。后八句直抒胸臆，'倦游''感叹''尘欢消委'等语，真切表达了病中文人的失意与无奈。结尾'无因会同语，悄悄中怀煎'，将无法与知己畅谈的遗憾和内心煎熬表现得淋漓尽致，体现了张籍诗歌语言质朴而情感深婉的特点。