译文
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。 我感激你的情意缠绵，把明珠系在我的红罗短袄。 我家的高楼连着皇家的园林，我的丈夫在明光殿执戟侍卫。 虽然知道你的心意光明如日月，但我已发誓与丈夫同生共死。 归还你的明珠时我双泪垂落，恨只恨我们没能在未嫁之时相逢。
注释
节妇：坚守贞节的妇女。
李司空师道：李师道，唐代藩镇节度使，官至司空。
双明珠：珍贵的礼物，象征厚意。
红罗襦：红色丝绸短袄。
高楼连苑起：形容住宅豪华，与园林相连。
良人：丈夫。
执戟明光里：在明光殿执戟侍卫，指在朝为官。
用心如日月：心意光明磊落如日月。
赏析
这首诗表面是一首爱情诗，实则是一首政治诗。作者以节妇自比，委婉拒绝藩镇李师道的拉拢。全诗采用比兴手法，通过节妇拒绝第三者求爱的故事，表达诗人忠于朝廷、不事二主的政治立场。诗中'还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时'一句，既保持了委婉得体的拒绝，又流露出遗憾之情，成为千古名句。诗歌语言含蓄深沉，情感真挚动人，展现了张籍诗歌婉而多讽的艺术特色。