译文
紫阁峰云雾深沉，隐士的居所幽深难寻。 偶尔有人能够遇见，却无路径可以相访。 夜晚有鹿陪伴茅屋，秋日有猿看守栗林。 想必他只在采集灵药，再无其他世俗杂念。
注释
紫阁：终南山紫阁峰，因日光照射呈紫色而得名。
沉沉：深邃幽远的样子。
先生：对隐者的尊称。
夜鹿：夜晚的鹿，指隐者与自然为伴。
栗林：栗树林，隐者居处的自然环境。
灵药：仙药，指隐者采药修炼的生活。
营心：经营世俗之心。
赏析
这首诗以简练含蓄的笔触，描绘了一位深山隐士的超凡生活。首联'紫阁气沉沉'营造出神秘幽深的意境，'住处深'既写实景又暗含隐士精神境界的高深。颔联'有人时得见，无路可相寻'巧妙运用对比，突出隐者若即若离的神秘感。颈联'夜鹿伴茅屋，秋猿守栗林'以动物为伴，展现隐士与自然和谐共处的境界。尾联'唯应采灵药'点明隐士修炼求仙的志趣，'更不别营心'则凸显其超脱尘世的心境。全诗语言质朴而意境深远，体现了唐代隐逸诗的艺术特色。