原文

出山成北首，重去结茅庐。
移石修废井，埽龛盛旧书。
开田留杏树，分洞与僧居。
长在幽峰里，樵人见亦疏。
中原 中唐新乐府 五言律诗 写景 含蓄 山峰 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 田野 送别离愁 隐士

译文

你离开山林时向北而行，如今重新归去建造茅屋。 搬动石块修葺废弃的水井，清扫佛龛安放旧日的经书。 开垦田地特意留下杏树，分享山洞与僧人为邻同住。 长久隐居在幽深的山峰里，就连樵夫也难得见你面目。

赏析

这首诗以白描手法勾勒友人归隐后的山居生活，展现淡泊宁静的隐逸情趣。首联点明友人"重去"归山的决心；中间两联通过"修废井"、"盛旧书"、"留杏树"、"与僧居"四个具体场景，细腻描绘归隐生活的自给自足与精神充实；尾联"樵人见亦疏"以侧面烘托，突出隐居之深、与世隔绝之境。全诗语言质朴自然，意境幽深淡远，在平实的叙述中蕴含对隐逸生活的向往之情。

注释

北首：向北而行。首，向。。
重去：再次离开。指友人曾出山，现又归山。。
结茅庐：建造茅草屋。结，构建。。
埽龛：清扫佛龛。埽，同"扫"；龛，供奉佛像的小阁。。
盛旧书：存放旧日书籍。盛，放置。。
分洞：分享山洞。指与僧人同住山涧。。
幽峰：幽深的山峰。。
樵人：砍柴人。见亦疏：见到的时候也很稀少。疏，稀少。。

背景

此诗为中唐诗人王建所作。王建擅长乐府诗，与张籍齐名，并称"张王乐府"。中唐时期社会动荡，不少文人选择归隐山林，此诗正是这一社会现象的反映。诗中描写的归隐生活，既体现了道家返璞归真的思想，也带有佛教隐居修行的色彩。
诗词大全