译文
梧桐叶飘落在华美的井台边， 井架上横着辘轳系着白色的井绳。 美人清晨初起天色尚未明亮， 手触银瓶感受到秋水的寒冷。
注释
梧桐叶下：梧桐叶飘落井边，暗示秋意萧瑟。
黄金井：装饰华美的井台，或指井栏色泽如金。
辘轳：井上汲水的起重装置。
素绠：白色井绳，绠指汲水用的绳子。
银瓶：银制或银白色的汲水罐。
秋水冷：既指井水寒冷，也暗含心境凄凉。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出深宫美人的孤寂生活。前两句通过'梧桐叶''黄金井''辘轳''素绠'等意象，营造出华美而冷清的环境氛围。后两句聚焦美人晨起汲水的细节，'天未明'暗示其早起劳作的辛苦，'秋水冷'既写实又象征内心凄冷。全诗运用白描手法，通过环境烘托和细节刻画，含蓄传达出宫中女子无人问津的哀怨之情，体现了张籍乐府诗婉约深沉的风格特色。