译文
慈姑叶片枯烂时我们在西湾分别，如今荷花盛开你却还未归还。我的梦境总离不开那江南水面，听人说你正在凤凰山那边盘桓。
注释
茨菰：即慈姑，水生植物，秋冬之际叶片枯烂。
西湾：指分别的具体地点，在江南某处水湾。
莲子花开：指夏季荷花盛开时节。
妾：古代女子自称。
凤凰山：江南常见山名，此处虚指郎君所在之地。
赏析
这首诗以江南水乡为背景，通过季节变迁和空间转换，细腻刻画了思妇的缠绵情思。前两句以'茨菰叶烂'和'莲子花开'两个意象，暗示离别时间之久，形成时空跨度。后两句巧妙运用梦境与传闻的对比，'不离江水上'表现思念之深，'郎在凤凰山'则暗含对游子行踪不定的幽怨。全诗语言清丽自然，意境含蓄深远，充分体现了唐代闺怨诗的艺术特色。