原文

令节推元巳，天涯喜有期。
初筵临泛地，旧俗祓禳时。
枉渚潮新上，残春日正迟。
竹枝游女曲，桃叶渡江词。
风鹢今方退，沙鸥亦未疑。
且同山简醉，倒载莫褰帷。
五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 清明 湖海 盛唐气象 节令时序

译文

美好的上巳佳节如期而至，远在天涯也欢喜有此约期。初次筵席设在泛舟之地，正是遵循古老祓禳习俗之时。弯曲的水岸潮水新涨，暮春的日光正好迟缓。游女们唱着竹枝曲调，恍如桃叶渡江的歌词。画船今日方才退去，沙鸥也毫无疑虑地停留。且效仿山简醉饮之态，倒卧车中莫要掀开帷帘。

赏析

本诗以细腻笔触描绘唐代上巳节泛舟祓禳的民俗盛况。诗人巧妙运用'迟'字为韵，通过'残春日正迟'点题，既写春色将尽时光流转之缓，又暗含对美好时光的留恋。诗中'竹枝游女曲，桃叶渡江词'化用民歌典故，展现民间生活的鲜活气息。尾联借山简醉酒的典故，抒发及时行乐的人生态度。全诗对仗工整，意境清新，将节俗活动与个人情感完美融合，体现了盛唐诗歌的生活情趣和艺术魅力。

注释

令节：美好的节日，指上巳节。
元巳：即上巳节，农历三月初三。
祓禳：古代除灾求福的仪式。
枉渚：弯曲的水岸。
风鹢：画有鹢鸟的船，鹢是一种水鸟。
山简：晋代名士，以豪饮闻名。
倒载：醉倒车中。
褰帷：揭开帷幔。

背景

此诗作于盛唐时期，记录上巳节泛舟雅集的情景。上巳节是古代重要节日，人们在水边举行祓禳仪式，祛除不祥。张子容作为盛唐诗人，与孟浩然交好，其诗多描写山水田园和节令活动。本诗应为诗人在上巳节参与文人雅集时分韵赋诗之作，'得迟字'表明是以'迟'字为韵的即兴创作，展现了唐代文人诗酒唱和的雅趣。
诗词大全