译文
正值冬至时节，宫中报时官积累着夜间的更筹。 我们相逢共饮一杯酒，共同凝结了两地乡愁。 你如王俭般才华出众治理华美府署，又似卢谌般怀揣美玉之才在幕府中闪耀。 明日清晨我将在水边与你分别，惆怅地凝望着流向岭南的江水。
注释
虎宿：指冬至时节，古人以星宿运行计时，冬至日太阳位于箕宿，箕宿属东方青龙七宿，但诗中'虎宿'可能为'斗宿'之误或特定用法，斗宿属北方玄武，冬至日斗柄指北。
鸡人：古代宫中报时之官，头戴红巾，状如鸡冠，故称。
夜筹：夜间计时的更筹。
王俭：南朝齐著名文学家，官至太子少傅，以才学著称，此处喻指卢主簿。
花为府：形容府邸华美如花，赞誉卢主簿所在官署。
卢谌：东晋文学家，博学有才，此处以同姓卢谌代指卢主簿。
幄内璆：幄指帷帐，璆为美玉，喻指卢主簿才德如玉，在幕府中备受重视。
岭南：指五岭以南地区，唐代为偏远之地。
赏析
这首五言律诗以冬至夜宴别为背景，融时节特征与离别之情于一体。首联'虎宿方冬至，鸡人积夜筹'巧妙运用天文历法意象，既点明冬至时令，又暗示长夜将尽、离别在即。颔联'相逢一尊酒，共结两乡愁'，以简练笔触道出宦游之人共有的乡愁，'共结'二字生动体现情感共鸣。颈联连用王俭、卢谌两个历史人物典故，既切合卢主簿的姓氏与身份，又赞誉其才德，用典精当自然。尾联'明朝更临水，怅望岭南流'，以流水喻离愁，意境悠远，'怅望'二字含蓄深沉，将别情推向高潮。全诗对仗工整，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。