原文

辍史空三署，题舆佐一方。
祖筵开霁景，征陌直朝光。
水陆风烟隔，秦吴道路长。
伫闻敷善政，邦国咏惟康。
中原 五言律诗 劝诫 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 朝光 江南 盛唐气象 送别离愁 道路

译文

你卸下史官职务离开三署，受命赴任辅佐一方杭州。 送别宴席正值雨过天晴，征程道路朝向朝阳光芒。 水路陆路相隔风烟渺渺，秦地吴地相望道路漫长。 静待听闻你施行的善政，国家百姓歌颂安宁康乐。

赏析

这首五言律诗是张说为友人李著作赴任杭州所作的送别诗。首联点明友人身份转变，从中央史官到地方佐吏，'空'字暗含对人才调任的惋惜。颔联以'霁景''朝光'烘托送别时的明朗氛围，寓意对友人前程的美好祝愿。颈联通过'水陆''秦吴'的空间对比，既写地理距离又暗含政治距离，'隔''长'二字强化了离别之情。尾联转为政治期许，以'敷善政''咏惟康'表达对友人施政成效的期待，体现了张说作为政治家重视吏治的思想。全诗对仗工整，情感由惜别转为期许，格调昂扬，展现了盛唐送别诗的特点。

注释

辍史：指李著作卸任史官职务。辍，停止；史，史官。。
三署：汉代对尚书台三公曹、吏部曹、民曹的合称，此处借指中央官署。。
题舆：典故出自《后汉书》，指受征召出任地方官。题，题写；舆，车舆。。
祖筵：送别的宴席。祖，饯行；筵，酒席。。
霁景：雨过天晴的景色。霁，雨雪停止，天气放晴。。
征陌：远行的道路。征，远行；陌，道路。。
水陆：水路和陆路。。
秦吴：秦地（长安）与吴地（杭州），指相隔遥远。。
伫闻：站立等候佳音。伫，长久站立；闻，听到。。
敷善政：施行良好的政令。敷，施行；善政，清明的政治。。
惟康：安宁康乐。惟，语气助词；康，安康。。

背景

此诗创作于唐玄宗开元前期，张说时任中书令等要职。李著作其人应为中央史馆官员，受命赴杭州任刺史佐官（倅）。杭州在唐代是东南重要城市，此次调任属于重要人事安排。张说作为开元名相，重视地方吏治，诗中体现了他对官员施政的关切。该诗收录于《全唐诗》，反映了盛唐时期文人间的仕宦交往与政治理想。
诗词大全