译文
南方橘树移到北方变成枳树，古人的话岂是虚言。 移植期望本性不改，天地阴阳感应君王恩典。 枝条依然生长茂盛，本土封护它的根脉。 及时盼望栽种成功，万里迢迢环绕皇家花园。 美味岂是为满足圣心，实在是为忧念黎民百姓。 暂时劳费重大心力，永远感念贡献的烦难。 由此感叹草木之类，承受天地禀赋各有不同。 愿化作西王母的仙桃，千年万岁奉献给至尊。
注释
敕移橘栽：奉皇帝诏令移植橘树。敕，皇帝的命令。。
南橘北为枳：出自《晏子春秋》，南方橘树移植到北方就变成枳树，比喻环境改变事物性质。。
徙植：移植。徙，迁移。。
阴阳：指天地自然之气。。
宛然：依然如故的样子。。
黎元：百姓，民众。。
禀异：承受的禀赋不同。禀，承受。。
王母桃：神话中西王母的蟠桃，三千年一结果。。
至尊：皇帝。。
赏析
本诗以橘树移植为喻，展现张九龄作为贤相的政治理想。艺术上运用典故与象征手法，'南橘北为枳'化用《晏子春秋》，暗喻为政需顺应物性。诗中'忧黎元'体现民本思想，'王母桃'象征永恒奉献精神。语言质朴凝重，情感真挚深沉，将普通的移植事件升华为政治寓言的杰作，展现盛唐诗人关注民生的淑世情怀。