原文

别离无远近，事欢情亦悲。
不闻车轮声，后会将何时。
去日忘寄书，来日乖前期。
纵知明当返，一息千万思。
乐府 凄美 叙事 含蓄 婉约 抒情 月色 江南 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

离别不分远近，回忆欢乐往事也感到悲伤。 听不到车轮远去的声音，不知何时才能再相会。 离别时忘记寄信约定，归来时已错过原先的期许。 纵然知道明天就能返回，片刻之间仍涌起千万般思念。

赏析

这首诗以质朴的语言表达了深沉的离别之情。前两句点明离别之悲不分距离远近，欢乐的回忆反而更添伤感。中间四句通过'不闻车轮声''忘寄书''乖前期'等细节，生动刻画了离别后的怅惘与期待落空的无奈。最后两句'纵知明当返，一息千万思'尤为精妙，即使知道很快就能重逢，短暂的分别也让人思绪万千，深刻揭示了离人情思的细腻与复杂。全诗语言简练，情感真挚，具有浓郁的民歌风味。

注释

杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，多收录民间歌谣。
古离别：乐府旧题，多写离别之情。
事欢：指欢乐的往事。
车轮声：指离别时车马远去的声音。
乖前期：违背了原先的约定。
一息：一呼一吸之间，形容时间短暂。
千万思：千万种思念。

背景

《古离别》是乐府杂曲歌辞的经典题材，多表现男女离别之情。这首诗创作年代不详，从内容和风格看应属南北朝至唐代期间的民歌作品。乐府诗多采自民间，反映了当时社会的普遍情感和生活方式，这首诗正是通过离别这一永恒主题，展现了古代人们细腻的情感世界。
诗词大全