译文
翠绿的羽毛红色的胸脯，雕刻着彩云般精美的纹路，成双飞舞时常嘲笑白鸥的平凡。谁能怜惜它化作黄金雕琢的工艺品，任凭沉香檀香的香气飘散十里之外。
注释
金鸂鶒：用黄金打造的鸂鶒形饰品。鸂鶒，音xī chì，一种类似鸳鸯的水鸟，羽毛五彩。
陆鲁望：即陆龟蒙，字鲁望，唐代诗人，与皮日休并称"皮陆"。
翠羽红襟：形容鸂鶒翠绿的羽毛和红色的胸脯，色彩艳丽。
镂彩云：雕刻着彩云图案，形容工艺精美。
彫金质：雕琢成黄金质地。彫，同"雕"。
沈檀：沉香和檀香，名贵香料。沈，同"沉"。
从倩：任凭。倩，请、让。
赏析
这首诗以精巧的笔触描绘金鸂鶒饰品的精美工艺。前两句通过"翠羽红襟"的色彩对比和"镂彩云"的细腻刻画，展现工艺品的华美，又以"笑白鸥群"的拟人手法，突出其高贵不凡。后两句笔锋一转，表达对工艺品失去生命活力的惋惜，"谁怜"二字透露出淡淡的哀伤。全诗在咏物中寄寓哲理，通过金玉其外与失去本真的对比，引发对人工与自然、华美与本真关系的思考。