译文
摒弃郑声显得狭隘，旋转的胡舞习俗渐同。尽情翻转如鸲鹆舞，直似风马牛不相及。西洋蜡烛迎接新年，梅厅已经温暖如烘。中间妆奁如一面镜，斜角隐藏千盏明灯。半月形坐席环绕坐，繁星般笑语低声细语。舞鞋全然皮革编织，合奏只闻铜乐器声。忽然明亮又转熄灭，奔腾开始又复终结。不料成为欢乐之意，只策饮酒狂放之功。眨眼招请初时应许，现身柔弱遂即相从。金色诃子半坦胸襟，白纻舞节常成双对。红晕面颊因谁发热，扶肩岂是你等慵懒。参差飞翔如羽燕，俯仰颤动似钗虫。入怀飘烟细密，登堂步法工巧。端详怀疑求雌雄，哪暇分辨男女性别。控制送展云袖飘扬，回环火伴相逢。刹那春天浩荡，将毕玉体惺忪。性情斧钺教相攻伐，心内兵戈也自相攻。可怜夸耀裸体之国，何异堕入迷幻宫殿。腰肢瘦弱行走哀郢，眼眸明亮尚剪吴淞。岂簪美好夜植，故踏泼寒踪迹。老去憎恶浑脱舞，看人唱懊侬歌。吴地霜雪禁满鬓发，鲁酒不辞浓烈。连臂歌唱随踏，逢场步伐自封。事业功名输给利履，热恼谢却欢丛。属和词章惭愧冶艳，悬摹意境未能充备。每每叹息花似雾，畏惧看见首如蓬。地狱邻近岂能识，天魔兴致不会穷。欲成仙原近死亡，悦己徒然为容。拖着鞋吟咏难好，翩跹梦境或可通。兰灯偏偏笑我，独自作少年红颜。
注释
放郑：指郑声，古代郑地的俗乐，与雅乐相对。
旋胡：指胡旋舞，唐代从西域传入的舞蹈。
鸲鹆舞：晋代一种模仿八哥鸟的舞蹈。
马牛风：指风马牛不相及，比喻毫不相干。
蛮蜡：指西洋蜡烛，清末对西方物品的称呼。
梅厅：指舞厅，可能指有梅花装饰的厅堂。
千釭：千盏灯，釭指灯。
偃月：半月形，形容坐席排列。
兜鞋：舞鞋。
白纻：白纻舞，古代著名舞蹈。
赪靥：红晕的面颊。
钗虫：形容女子头饰颤动如虫。
牝牡：雌雄，指男女。
云裾：如云般的衣襟。
哀郢：屈原《九章》篇名，此处指悲伤。
剪淞：指吴淞江，代指江南地区。
浑脱：唐代舞蹈名。
懊侬：南朝民歌。
鲁酒：淡酒，出自《庄子》典故。
跕躧：拖着鞋走路的样子。
兰灯：精美的灯具。
赏析
此诗为陈三立观看西洋舞会后所作，以传统诗歌形式描绘现代社交舞蹈场景，展现了中西文化碰撞下的独特审美体验。诗人运用大量传统舞蹈典故（鸲鹆舞、白纻舞、浑脱舞等）与西洋舞蹈形成对照，创造了一种古今交融、中西互文的艺术效果。诗中细腻刻画舞者姿态、服饰、音乐和灯光，通过'云裾飏''颤钗虫'等意象生动再现舞蹈的动态美。后段转入抒情，表达老者面对新兴娱乐文化的复杂心态——既有'老去憎浑脱'的排斥，又有'独作少年红'的向往，体现了传统文人在时代变革中的矛盾心理。艺术上融写实、隐喻、典故于一炉，语言精炼而意象丰富。