译文
水乡泽国秋草已生，离乡任职又到期满时。面对山川临近洞穴，迎着风日遥望长沙方向。南方风物水土与北方迥异，关山阻隔北方音信遥远。日暮时分听到怪鸟啼叫，地气湿热常见长蛇出没。远行之人梦中寻找归路，瘦马嘶鸣思念离去之家。此时唯有江潭明月相伴，徘徊不去眷恋着九华仙境。
注释
水国：指洞庭湖水域地区。
及瓜：典出《左传》，指任期届满，代指任职期满。
洞穴：指君山上的山洞，岳州多溶洞。
长沙：代指朝廷所在的方向。
物土：风物水土。
南州：南方州郡，指岳州。
关河：关山河流，指北方中原地区。
赊：遥远。
修蛇：长蛇，南方多蛇虫。
九华：九华山，代指仙境或理想境界。
赏析
本诗是张说贬谪岳州时期的代表作，以细腻笔触描绘南方贬所的特殊风物，抒发了浓郁的思乡之情和仕途失意的苦闷。诗中'水国生秋草'开篇即营造萧瑟意境，'离居再及瓜'暗含宦海浮沉的无奈。中间两联通过'怪鸟''修蛇'等意象强化了异乡的陌生感和不适感，与'关河北信赊'形成强烈对比。尾联'江潭月'与'九华'的意象，既写实景又寓象征，月光徘徊恰似诗人内心的犹豫与眷恋。全诗对仗工整，情感深沉，在写景中寄寓情思，展现了盛唐前期诗歌向深沉内敛风格的转变。