译文
山间闲居苦于连绵阴雨，树叶凋落悲叹时光匆匆。能让我欢欣的有几人？美好时光又在何处？世俗的奢华满堂皆是，却整夜困扰着我的思绪。客居的鸟儿怀念主人，衔着鲜花不忍离去。剖开珍珠贵在分明可辨，雕琢玉石想着坚贞不移。期望你的心意也是如此，自始至终不要相互轻视。
注释
山闲：山间闲居。
积雨：连绵不断的雨。
木落：树叶凋落。
时遽：时光匆匆。
赏心：心意欢乐。
良辰：美好的时光。
触石：雨水击打岩石。
满堂侈：满屋奢华（指世俗繁华）。
洒：散落，引申为困扰。
客鸟：客居的鸟，比喻游子。
剖珠：剖开珍珠，比喻明辨事理。
琢玉：雕琢玉石，比喻修养品德。
要：期望，希望。
赏析
本诗是张九龄《杂诗四首》中的第二首，通过山居雨景起兴，抒发了诗人对时光易逝、知音难觅的感慨。诗中'客鸟怀主人'的意象新颖独特，既表现了游子的思乡之情，又暗喻诗人对君王的忠诚。后四句'剖珠贵分明，琢玉思坚贞'运用比喻手法，表达了诗人对人际关系要真诚相待、始终如一的期望。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景物的细腻描写，又有对人生哲理的深刻思考，体现了张九龄诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。