译文
叹息我文坛的挚友，你的才华本是天下选拔的精英。 我们曾一同在三阳宫赋诗，在集贤殿编纂诗集。 如今祭品衣物犹在眼前，可叹转瞬间已天人永隔。 既然为你写下薤露挽歌哀悼，又怎能忘记我们平生的深厚情谊。
注释
书林友：指在文坛、学术界的朋友。书林，喻指文人聚集之所。。
天下选：天下选拔出的杰出人才。。
三阳宫：唐代宫殿名，可能指东都洛阳的三阳宫，为皇帝巡幸之所。。
集贤殿：唐代官署名，掌刊辑经籍、搜罗贤才等事。。
具物：准备祭品。具，备办。。
衣如在：指逝者生前衣物陈设如旧，恍若仍在。。
咄嗟：叹息声，表示时间短暂或突然。。
薤露词：乐府相和曲名，为出殡时挽柩人所唱的挽歌。薤露，喻人生如薤上露水般短暂。。
平生眷：平生的情谊。眷，眷恋、情谊。。
赏析
这首挽词以简洁凝练的语言表达了对逝去友人的深切哀思。前四句通过'书林友''天下选'高度评价徐公的文学才华，用'三阳宫''集贤殿'两个具体场景追忆共事经历，展现其学术地位。后四句转入哀悼，'衣如在'与'长不见'形成强烈对比，突显物是人非的悲痛。末句'岂忘平生眷'以反问作结，情感真挚深沉，余韵悠长。全诗对仗工整，用典恰当，在有限的篇幅内既概括了逝者生平，又抒发了真挚友情，体现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。