译文
才华卓著如临淄之北的贤士，声名远扬至淮海以东的地区。 作为典范您的声望传遍三省，学识渊博贯通五车经典。 皇宫中孤独地悬挂着新科榜文，明珠般的英才已凋落在旧时丛中。 空自悬挂着一把宝剑，如今到哪里去寻访徐公您呢？
注释
右侍郎集贤院学士徐公：指徐坚，唐代著名学者，官至右侍郎、集贤院学士。
临淄：今山东淄博，古齐国都城，此处代指徐坚的籍贯或才学渊源。
淮海东：指江淮以东地区，形容徐坚名声远播。
羽仪：喻指典范、楷模。
三省：指中书省、门下省、尚书省，唐代最高政务机构。
渔猎五车：化用'学富五车'典故，形容学识渊博。
玉殿：指皇宫殿堂。
珠英：喻指杰出人才或精美文章。
悬剑：用季札挂剑典故，表达对逝者的怀念和承诺。
赏析
这首挽词以精炼的语言高度概括了徐坚的才学与声望。首联以地理对仗突出其才名远播，颔联'羽仪三省'与'渔猎五车'工整对仗，既显官位之重，又彰学识之博。颈联'玉殿''珠英'的意象对比，巧妙暗示人才凋零的哀痛。尾联化用季札挂剑典故，将追思之情升华到'何处访徐公'的永恒叩问，余韵悠长。全诗结构严谨，用典贴切，情感深沉而不失典雅，体现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌功力。