译文
冬季狩猎彰显秦朝正朔的威严，新丰之地重现汉家行猎的欢乐。 星辰排列映照着玄武阁，明月高悬相对羽林军营。 寒林中罗列着霜刃仪仗，空谷里回荡着夜更声响。 皇恩深厚如温泉般温暖，气节刚劲似古松般坚贞。 文武之道都是君王大事，奉献忠心不为博取声名。
注释
宿直：在宫中值夜班。
温泉宫：唐代行宫，即华清宫，在今陕西临潼骊山。
羽林：禁卫军羽林军。
冬狩：冬季打猎，古代帝王练兵活动。
秦正：秦代历法，指代帝王规制。
新丰：地名，今陕西临潼东北，汉代设置。
玄武阁：宫中楼阁，玄武为北方神兽，指禁卫要地。
霜仗：寒光闪闪的仪仗。
夜更：夜间打更声。
灵液：指温泉。
输心：献出忠心。
赏析
本诗是张说任宰相期间所作的宫廷应制诗，艺术特色鲜明：首联以'秦正''汉行'的历史典故烘托盛世气象，展现宏大的时空视野；颔联'星陈''月对'工整对仗，营造出庄严的禁苑夜景；颈联'寒木''空山'的意象组合，既写实又富有象征意义；尾联直抒胸臆，表明忠君报国的心迹。全诗结构严谨，语言凝练，在歌颂帝王的同时体现了作者作为政治家的胸襟与气节。