译文
夏氏趁着隋朝乱世崛起，自称是河朔地区的雄主。 大唐王师进军谷水之地，兵威直指山东广大区域。 先前扫平成皋敌阵，随后攻下洛阳宫殿。 正义契合帝王基业兴起，威势遍及天下四方。 轩辕台见证百年基业，舜帝典礼在此次巡守中重现。 如战龙般思虑帝王大业，倚马立就赋诗赞颂神武功绩。
注释
奉和圣制：指奉皇帝之命和诗。圣制即皇帝所作之诗。。
行次成皋：行经成皋。成皋，古地名，今河南荥阳汜水镇，为军事要地。。
夏氏：指隋末军阀王世充，曾自立为帝，国号郑。。
河朔雄：指王世充自称雄踞河北。河朔，黄河以北地区。。
王师：指唐太宗李世民率领的军队。。
谷水：河流名，流经成皋附近。。
山东：指崤山以东地区，包括河南、河北等地。。
成皋阵：指成皋之战，李世民在此大败王世充。。
洛阳宫：王世充的都城宫殿，指攻克洛阳。。
帝图：帝王基业。。
轩台：指轩辕台，象征黄帝功业。。
虞典：指舜帝巡守的典礼。。
战龙：比喻李世民如龙征战。。
倚马：形容文思敏捷，倚马可待。。
赏析
这首诗是张说奉和唐玄宗的诗作，以成皋古战场为背景，歌颂大唐开国功业。艺术上采用史诗笔法，通过'夏氏阶隋乱'与'王师进谷水'的对比，突显唐朝建立的正义性。'战龙思王业，倚马赋神功'巧妙将唐太宗的武功与唐玄宗的文治相结合，体现'奉和应制'的诗体特色。全诗气势雄浑，用典精当，'轩台百年外，虞典一巡中'等句将历史纵深与现实巡幸巧妙结合，展现盛唐气象。