译文
寒冷的骊山高耸半空中，登临远眺尽收天下景。 今日皇帝巡游到此地，明媚阳光远近皆相同。 河水明亮可分辨渭水，树林幽暗能识别新丰。 山谷清音在暮色中回荡，天子诗歌如大风兴起。
注释
奉和圣制：指奉命和皇帝的诗作。
骊山：位于今陕西临潼，唐代皇家园林所在地。
寰中：天下，世界。
渭水：即渭河，黄河最大支流。
新丰：古县名，在今陕西临潼东北。
天歌：指皇帝的诗歌或诏令。
大风：既指自然之风，也暗含《大风歌》典故。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了张说作为宫廷诗人的高超技艺。首联以'寒山''半空'突出骊山之高峻，'尽寰中'体现皇家气派。颔联描写巡游盛况，'晴光同'暗喻皇恩普照。颈联工整对仗，'川明''树暗'形成色彩对比，'分渭水''辨新丰'显示地理之精确。尾联'清音暮'与'起大风'相呼应，既写实景又暗含对皇权的歌颂。全诗结构严谨，语言精炼，在应制诗中属上乘之作。