译文
翠绿的竹林刚刚形成园林美景，炼丹的朱砂即将化作黄金。 皇家的龙车凤驾浩荡而来，歌舞音乐响彻整个山林。 清新的空气凝聚着高远情怀，清冷的光辉映照深潭幽深。 题诗于此消除心中忧愁，为欢庆欣赏而同心同乐。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
玉真公主：唐玄宗妹妹，道号玉真。
大哥：指唐玄宗长兄李宪，封宁王。
山池：山庄园林。
丹砂：朱砂，道教炼丹原料。
乘龙骖凤：指皇室车驾，龙马凤车。
歌吹：歌舞音乐。
爽气：清新空气。
寒光：清冷的光辉。
忘忧：消除忧愁。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现了盛唐宫廷诗的典雅风格。前两联描写山庄美景和皇室仪仗，'绿竹'、'丹砂'既写实景又暗含道教意象。颔联'乘龙骖凤'用典巧妙，既指车驾又暗喻仙人境界。后两联转入抒情，'爽气寒光'对仗工整，营造清幽意境。尾联点明'忘忧'、'赏同心'的主题，既符合应制诗的要求，又自然流露文人雅趣。全诗结构严谨，辞藻华美，体现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌功力。