译文
重重深闺在清晨锁闭，幽深的琴声在耳畔久久不绝。 独坐深宫愁叹百年身世，纯净的内心涌起悲愤热血。 焦尾琴已罢弹琴弦自断，幽暗的魂魄在月夜中愁苦。 不能回归故乡谁与我同穴而葬，唯愿如石上菖蒲保持九节坚贞。
注释
琴曲歌辞：乐府旧题，属相和歌辞。
思归引：古琴曲名，相传为卫女思归之作。
闺清旦鐍：闺房清晨锁闭。鐍，锁具。
深声：幽深的声音，指琴声。
玉中：喻指内心纯净如玉。
愤血：悲愤之血，极言内心痛苦。
焦桐：焦尾琴，代指古琴。
丝自绝：琴弦自断，喻知音难觅。
共穴：同穴而葬，指夫妻合葬。
蒲九节：九节菖蒲，喻坚贞品格。
赏析
本诗以深宫女子口吻，通过琴曲抒发思归之情。艺术上运用多重意象：'重重作闺'写空间禁锢，'深声不彻'写时间绵长，'玉中生愤血'以强烈对比展现内心冲突。'焦桐罢弹'暗用伯牙绝琴典故，'石上作蒲'化用菖蒲意象，展现坚贞品格。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练含蓄，在狭小空间内展现广阔的情感世界，体现了张祜乐府诗'深情远韵'的特色。