译文
千重山势构造出横亘的险峻，我登高踏步超脱尘世纷扰。 在此能最先见到日月光芒，江山形胜尽收眼底扑面而来。 寒凉的云气归向水边岩石，清冷的露珠滴落寺中楼台。 更何况面对东海开阔景象，平生郁结的胸怀顿时敞开。
注释
润州：今江苏镇江，唐代润州治所在丹徒县。
甘露寺：位于镇江北固山上，相传建于三国东吴时期。
千重：形容山势层叠险峻。
高步：登高而行，亦暗指超脱凡俗。
尘埃：指尘世纷扰。
东溟：东海，润州地处长江入海口附近。
平生意：平生胸怀志向。
赏析
这首诗以雄浑笔触描绘甘露寺的险峻地势和壮阔景色。首联'千重构横险'以建筑意象写山势，'出尘埃'暗含超脱之志。颔联'日月光先见'突出地理高度，'江山势尽来'运用拟人手法，赋予山水灵动气势。颈联转写近景，'冷云''清露'营造清幽意境，动静结合。尾联面对东海抒发胸襟，'平生意一开'收束全篇，展现登高望远的心境升华。全诗对仗工整，意境开阔，将山水描写与人生感悟完美融合。