译文
北固山巅的甘露寺，美名来自上天恩赐。地势从京口陡然断开，山势蜿蜒直到海门回转。 晨光在烟霭中渐渐消散，潮声随着日落阵阵传来。一角连接着古城墙垣，千仞高处耸立着楼台。 林中昏暗仿佛猛虎潜伏，江面空阔想象杯渡奇景。福地宝刹更添庄严气象，仙磬声中美妙音韵回荡。 悟道之路鲜花不染尘俗，流逝光阴空自催人老去。隋宫废墟绿草已然枯萎，晋室遗迹黄土四处飞扬。 西蜀的激流波涛终将平息，东海的日月永远光明璀璨。若是登上这最高之处，应当能够望见蓬莱仙山。
注释
北固：北固山，位于江苏镇江，长江南岸。
京口：镇江古称。
海门：长江入海口。
雉堞：城墙上的齿状矮墙，代指城墙。
降虎：佛教典故，指高僧法力降伏猛虎。
度杯：佛教典故，杯渡和尚乘木杯渡江的传说。
福庭：佛寺的美称。
仙磬：寺中磬声。
昭回：日月星辰的光辉。
隋宫：隋朝宫殿遗址。
晋室：东晋王朝遗迹。
蓬莱：海上仙山。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘甘露寺的险要地势和宏伟气象，将自然景观与人文历史完美融合。诗人运用'地从京口断，山到海门回'的夸张手法突出地理特征，'曙色烟中灭，潮声日下来'的工整对仗展现时空变幻。诗中巧妙化用降虎、度杯等佛教典故，增添宗教神秘色彩。后段通过隋宫、晋室的历史遗迹抒发电光朝露的人生感慨，最终以'见蓬莱'的仙山意象作结，将寺庙的宗教圣境升华到悟道成仙的精神境界，体现了唐代诗歌特有的浪漫主义情怀和深邃的哲学思考。