译文
青楼中的女子在黎明时分醒来，二月的垂杨正是春意盎然。 因为思念君子而再次折柳相赠，并非我嫉妒杨柳的纤细腰身。 柳枝如舞带般缠绕却终将断裂，娇美的女子对着柳叶轻轻皱眉。 横吹曲调已经奏了多少首，唯独这一曲最让人愁绪万千。
注释
横吹曲辞：乐府诗的一种体裁，属于军乐，后演变为抒情诗体。
折杨柳：乐府旧题，多写离别相思之情。
红粉：指女子的胭脂水粉，代指美女。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院。
仲月：指春季的第二个月，即农历二月。
攀折：古人有折柳赠别的习俗。
妒腰身：嫉妒杨柳纤细的腰身。
舞带：形容柳枝如舞带般柔软。
娇娥：美貌的女子。
嚬：同"颦"，皱眉的意思。
横吹：指横吹曲，一种乐府曲调。
赏析
这首诗以乐府旧题《折杨柳》为依托，通过青楼女子的视角抒发离愁别绪。前两句点明时间地点，营造出春日清晨的意境。中间四句巧妙运用双关手法，表面写柳枝，实则写人，将女子的纤细腰身与柳枝相比，将离别之情与折柳习俗相结合。后两句转入音乐描写，通过横吹曲调的愁绪，深化了主题。全诗语言婉约含蓄，意象清新优美，情感真挚动人，展现了唐代乐府诗的高度艺术成就。