译文
万里关山外孤独的青冢，埋葬着明妃至死不渝的故国心。 怨恨如深秋般萧瑟迟暮，愁绪似黄昏阴云层层堆积。 夜晚凛冽的胡风乍起，高空悬挂着故国的明月。 明知已失去昔日的玉貌，为何还要徒然追悔赠送黄金？
注释
昭君冢：指王昭君墓，位于今内蒙古呼和浩特市南，相传冢上草色常青，故称"青冢"。
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。
死心：指昭君至死不忘故国的情怀。
秋色晚：暗喻昭君出塞时的悲凉心境和人生晚景。
暮云阴：以黄昏阴云象征愁绪浓重。
胡风：指北方匈奴之地的风。
汉月：象征故国明月，表达思乡之情。
玉貌：指昭君美丽的容貌。
送黄金：暗用汉元帝后悔遣昭君和亲，诛杀画工毛延寿的典故。
赏析
这首诗以昭君青冢为切入点，通过精妙的意象组合和深沉的情感抒发，展现了王昭君悲剧命运的多重维度。首联以'万里关山'与'旧死心'形成空间与情感的强烈对比，突出昭君虽死犹存的故国之思。颔联'秋色晚''暮云阴'双关时空与心境，将自然景象与人物心理完美融合。颈联'胡风''汉月'的对举，构建了异域与故国的象征空间。尾联用反诘语气，对统治者的昏庸进行了深刻批判。全诗语言凝练，意境苍凉，在婉约中见沉郁，在含蓄中显锋芒，是中唐咏史诗的典范之作。