译文
惊闻发现珍贵的《金瓶梅词话》古本， 这部描写世情艳事的小说又焕发新的光彩。 从北方传来的秘籍成为奇货可居的宝物， 一夜之间通过影印技术化身无数副本广泛传播。
注释
词话：指《金瓶梅词话》，明代长篇世情小说，有多个版本流传。
古本珍：指1932年在山西发现的《金瓶梅词话》万历刻本，为当时的重要发现。
金瓶艳史：即《金瓶梅》，因其描写世情艳事，故称。
北来秘笈：指从北方传来的珍贵版本或文献。
一夕传真化百身：形容珍贵文献一夜之间通过影印等技术手段大量复制传播。
赏析
本诗以简洁凝练的语言，记录了20世纪30年代《金瓶梅词话》古本发现与传播的重要文化事件。前两句'词话惊闻古本珍，金瓶艳史又时新'，通过'惊闻'二字突出发现之意外与珍贵，'又时新'则表现古典文献在新时代的重生。后两句'北来秘笈成奇货，一夕传真化百身'，生动描绘了珍贵文献从秘不示人到广泛传播的过程，'化百身'巧妙运用佛教用语，喻指影印技术让古籍得以大量复制。全诗既有历史记录价值，又蕴含对文化传播技术的赞叹，体现了作者作为学者文人的敏锐观察力。