译文
风吹树木枝叶摇曳，月光渐渐明亮起来， 天子的威严气息笼罩着华清宫。 宫门深锁无人察觉内中情景， 半夜时分却从云中传来羯鼓声声。
注释
风树离离：风吹树木枝叶披拂的样子。离离，繁茂披拂状。
月稍明：月光渐渐明亮起来。稍，逐渐。
九天龙气：指帝王之气。九天，天之极高处，喻指皇宫。
华清：华清宫，唐代著名行宫，位于今陕西临潼骊山。
宫门深锁：宫门重重关闭，形容戒备森严。
羯鼓声：羯鼓演奏的声音。羯鼓是古代羯族乐器，唐玄宗擅长此技。
赏析
这首诗以华清宫为背景，通过细腻的景物描写营造出神秘氛围。前两句写夜景，'风树离离'与'月稍明'形成动静对比，'九天龙气'既点明皇家气象，又暗含威严。后两句尤为精妙，'宫门深锁'与'半夜羯鼓'形成强烈反差，表面写静夜中的鼓声，实则暗喻宫中奢靡生活。全诗含蓄深沉，通过听觉意象'羯鼓声'引发联想，既展现宫廷的神秘，又隐含对统治者奢华的微讽，体现了张祜咏史诗婉而多讽的艺术特色。