译文
十里洋场的上海汇聚了各色人等，文坛上新旧两派各自都有千秋成就。文人之间或轻视或重视的关系如风云变幻，通过茶酒往来维系的情谊岂敢不保持。
注释
十里洋场：指旧上海的租界地区，因洋人聚集、洋货充斥而得名。
九流：原指先秦九个学术流派，此处泛指各种不同背景、不同层次的人物。
新旧：指当时文坛的新文学派与旧文学派。
相轻相重：化用曹丕《典论·论文》中'文人相轻，自古而然'，指文人之间互相轻视或重视的复杂关系。
风云幻：形容文坛局势变化莫测，如风云变幻。
茶酒交情：指通过茶酒往来维系的人际关系。
敢不修：岂敢不修好、不维持。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了上世纪三十年代上海文坛的复杂生态。前两句点明上海作为文化中心的多元性和文坛新旧并存的格局，后两句深刻揭示了文人关系的微妙与脆弱。'相轻相重风云幻'一句既化用典故又贴切现实，生动表现了文人间既竞争又合作的复杂关系。末句'茶酒交情敢不修'以反问语气道出了在变幻莫测的文坛中维持人际关系的无奈与必要，体现了作者对文人生态的深刻洞察。