原文

翡翠屏开绣幄红，谢娥无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘栊，杏花凝恨倚东风。
写景 凄美 婉约 庭院 抒情 春景 晨光 柔美 江南 爱情闺怨 花间派 词 闺秀 雨景

译文

翡翠屏风展开，绣花帐幕泛着红光， 美丽的女子无力地慵懒晨妆，锦帷鸳被还残留着夜来的香浓。 细雨中的小院春色寂寞，燕子的飞舞和黄莺的鸣叫隔着帘栊传来， 杏花仿佛凝聚着愁怨，斜倚在东风之中。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘闺中春愁。上片通过'翡翠屏'、'绣幄红'等华美意象衬托女子的孤寂，'无力'、'慵'字生动刻画其百无聊赖的心境。下片转向庭院春景，'微雨'、'寂寞'营造凄清氛围，燕莺的热闹更反衬人的孤独。结句'杏花凝恨倚东风'将物我融合，杏花拟人化地承载了女子的春恨，意境深远。全词辞藻华丽而不失自然，情感含蓄蕴藉，体现了花间词派的典型风格。

注释

翡翠屏：用翡翠装饰的屏风，指华贵的室内陈设。
绣幄：绣花的帐幕，指华丽的居室环境。
谢娥：代指美丽的女子，源自东晋才女谢道韫。
晓妆慵：清晨梳妆时慵懒无力的状态。
锦帷鸳被：织锦的帷帐和绣着鸳鸯的被子，暗示独宿。
帘栊：带帘子的窗户。
凝恨：凝聚着愁怨。

背景

张泌为晚唐五代词人，生卒年不详，主要活动于十世纪。此词出自《花间集》，是典型的闺怨题材作品。五代时期词坛盛行描写女性情感的花间词风，多表现闺中女子的相思离愁。张泌作为花间派重要词人，其作品以婉约细腻见长，此词正是其代表作之一。
诗词大全