译文
大道的法则从来不会辜负真心修行之人，要清楚地认识到铅汞这些外物应该如尘土般舍弃。不要说世间没有长生不老的灵丹妙药，阴阳二气在丹砂中通过水火烹炼就能得到真丹。
注释
金虎白龙：道教炼丹术语，金虎指铅，象征元精；白龙指汞，象征元神。
大道：指道教修炼的根本法则和规律。
铅汞：外丹术指实际物质铅和汞，内丹术喻指人体精气神。
二气：指阴阳二气或水火二气。
丹砂：朱砂，炼丹主要原料，内丹指丹田真气。
赏析
这首诗体现了张伯端内丹思想的核心要义。前两句批判执着外物炼丹的误区，强调大道修炼重在内心；后两句揭示真正的'灵药'在于人体内部的阴阳调和。艺术上运用对比手法，'弃如尘'与'水火真'形成鲜明对照，语言简练而意境深远，将深奥的内丹原理用诗化的语言表达得清晰透彻。