原文

仆本修文持笔者，今来帅领红旌下。
不能无事习蛇矛，闲就平场学使马。
军中伎痒骁智材，竞驰骏逸随我来。
护军对引相向去，风呼月旋朋先开。
俯身仰击复傍击，难于古人左右射。
齐观百步透短门，谁羡养由遥破的。
儒生疑我新发狂，武夫爱我生雄光。
杖移鬃底拂尾后，星从月下流中场。
人不约，心自一，马不鞭，蹄自疾。
凡情莫辨捷中能，拙目翻惊巧时失。
韩生讶我为斯艺，劝我徐驱作安计。
不知戎事竟何成，且愧吾人一言惠。
七言古诗 中原 体育竞技 军旅生活 军营 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 武将 激昂 球场 盛唐气象 节度使 豪放 颂赞

译文

我本是个持笔修文的书生，如今却统帅军队在红旗之下。 虽不能整日练习蛇矛武艺，闲暇时便在平场上学习骑马。 军中骁勇聪慧的将士们技痒难耐，竞相驰骋骏马跟随我来。 护军相对引导各自分开，风声呼啸月光旋转球门先开。 俯身击球、仰身反击又侧身击打，比古人左右开弓的射术还要困难。 众人齐看百步外球穿过小门，谁还羡慕养由基远射破的。 儒生怀疑我最近发了狂，武士却喜爱我生发的雄风。 球杖在马鬃下挥动拂过马尾，流星般从月下划过中场。 人员不需约束，心意自然统一；马匹不用鞭策，四蹄自然迅疾。 常人难以辨别这敏捷中的能耐，笨拙的眼睛反而惊诧精巧时的失误。 韩生对我擅长此艺感到惊讶，劝我缓行求安不要冒险。 不知军事最终能成就什么，且愧对友人这一番关切之言。

赏析

本诗以豪放的笔触描绘唐代马球运动的激烈场面，展现文人将领的文武双全形象。艺术上运用对比手法：文人与武夫的身份对比、古今技艺的参照对比。诗中'风呼月旋''星从月下'等意象生动传神，'人不约，心自一'四句短促有力，展现人马合一的境界。全诗节奏明快，气势雄健，既体现了盛唐体育文化的繁荣，又抒发了作者对文武之道的深刻理解。

注释

酬：以诗相答。韩校书愈：即韩愈，时任校书郎。。
打毬：唐代盛行的马球运动，又称击鞠。。
仆：自称谦词。修文持笔者：指文人身份。。
红旌：红色旌旗，指军旗。。
蛇矛：古代兵器，形如蛇状的长矛。。
伎痒：指技艺娴熟而急于表现。。
护军：军官名，此处指马球比赛的裁判或指挥。。
养由：养由基，春秋时楚国神射手，百步穿杨的典故人物。。
杖：击球杖。鬃底：马颈鬃毛下方。。
韩生：指韩愈。斯艺：指打马球的技艺。。

背景

此诗作于唐德宗时期，张建封时任徐泗濠节度使，韩愈在其幕府任推官。唐代马球运动极为盛行，从皇室到军中皆好此戏。张建封作为文武双全的节度使，通过这首诗向韩愈展示其不仅文采斐然，更精通武艺，体现了唐代文人'出将入相'的理想追求。
诗词大全