译文
拜读您咏庭院竹子的诗篇，感受到其中蕴含的岁寒幽意何其深长。 不禁叹息竹子虽可制冠但仍嫌细小，即便是能工巧匠又将如何施展技艺。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
吕御史：指作者的友人吕姓御史，具体生平不详。
庭竹咏：指吕御史所作咏庭院竹子的诗篇。
幽意：幽深的意趣，高雅的志趣。
岁寒：语出《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"，指寒冬时节，喻坚贞品格。
为冠小：竹冠较小。古代有竹皮冠，用竹篾编制，喻竹材可用但制作冠冕仍嫌细小。
良工：技艺精湛的工匠。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的语言，通过咏竹表达了深厚的人生哲理。前两句点明唱和背景，"幽意岁寒多"既赞友人诗作意境幽深，又暗含对竹子凌寒不凋品格的赞美。后两句转折巧妙，表面叹息竹子细小难成冠冕，实则运用曲笔，以"为冠小"的反语暗示竹子虽不适用于制作冠冕这种世俗功名象征，却正因其不慕荣利的本性而更显高洁。全诗运用比兴手法，借竹喻人，表达了作者对清高自守、不随流俗的人格理想的追求，体现了唐代咏物诗托物言志的艺术特色。