译文
我缓步行走在洛阳城下，深深怀念着昔日的金谷园。 往日的繁华已随流水消逝，只有古老的树木依旧在春天繁茂。 柔弱的枝条在风中轻轻摇曳，芬芳的花朵沾着露水翻飞。 当年的歌台哪里还能见到，舞女的衣袖仿佛依稀存在。 蝴蝶在花香中嬉戏起舞，黄莺在幽暗处婉转啼鸣。 空听说这里曾铺设锦帐的奢华，如今只剩下华车经过的遗迹。
注释
金谷园：西晋富豪石崇在洛阳金谷涧建造的豪华园林，以奢华著称。
轸怀：深切怀念，轸有悲痛之意。
冉冉：轻柔飘动的样子。
菲菲：花草茂盛芬芳。
裛露：沾湿露水，裛通"浥"，沾湿之意。
施锦帐：石崇曾用锦缎作步障五十里炫耀富贵。
行轩：华美的车辆。
赏析
这首诗以金谷园遗址为背景，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的兴亡之感。诗人漫步洛阳城外，面对金谷园废墟，运用'缓步'二字奠定全诗沉郁的基调。中间四句工整对仗，'冉冉'、'菲菲'叠词的运用，既描绘出园中草木的繁茂，又暗含时光流逝的伤感。'戏蝶'、'流莺'的生机勃勃与人事已非形成强烈反差，强化了历史无情的主题。尾联'徒闻'二字点明一切奢华终成空幻的哲理，体现了唐代怀古诗的典型艺术特色。