译文
刺史的车驾向西山行进，重阳佳节共坐壮丽高楼。 徐州大地绿水环绕，楚国的天空高远青苍。 帐幕连接着江边树木，宴席迎着海潮开设。 文士们谈吐如凌云壮志，舞姿优美似雪花回旋。 面对梅福自愧不如仙吏，羊祜赏识下属令人敬佩。 新丰美酒历来香醇，更何况在这菊花盛开的重阳佳节。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
润州：今江苏镇江。
邵使君：姓邵的州刺史，使君是对州刺史的尊称。
北固山：镇江名山，濒临长江。
五马：汉代太守驾车用五匹马，代指刺史。
西椒：西山巅。
丽谯：壮美的高楼。
徐州：古九州之一，润州属徐州地域。
楚国：战国时镇江属楚地。
张幕：搭建帐幕。
凌云词客：文采飞扬的文人。
回雪：形容舞姿如雪花回旋。
梅福：汉代仙人，曾任县尉。
羊公：西晋名将羊祜，镇守襄阳有政声。
新丰酒：名酒，产自陕西新丰。
菊花朝：重阳节又称菊花节。
赏析
这首诗描绘了重阳节登高宴饮的盛况，展现了盛唐文人雅集的风貌。首联点明时间地点，'五马'彰显身份，'丽谯'烘托气势。中间两联写景壮阔，'连江树''接海潮'极目千里，气象宏大。颈联转入人文描写，'凌云词客'与'回雪舞姿'相映成趣。尾联用典恰当，梅福、羊祜的典故既赞美邵使君，又自谦身份，最后以美酒菊花作结，呼应重阳主题。全诗对仗工整，用典自然，展现了盛唐诗歌的雄浑气象。