译文
百年来家族世代习惯于如浮萍般漂泊的生活，即便像伍子胥那样吹箫乞食我也不感到羞耻。带着笔墨浪迹江湖却没有固定的籍贯，每当提及故乡杭州时总感到几分惭愧。
注释
浮生杂咏八十首：施蛰存晚年创作的组诗，共八十首，回顾自己的一生经历。
萍浮：如浮萍般漂泊不定，比喻生活漂泊。
乞食吹箫：用伍子胥典故，《史记》载伍子胥曾吹箫乞食于吴市，指文人落魄而不失气节。
橐笔：古代书吏小吏，手持橐（袋子）插笔，以备书写，后指文人的笔墨生涯。
里贯：籍贯，出生地。
乡关：故乡。
赏析
此诗是施蛰存《浮生杂咏》组诗中的第十六首，以简练深沉的语言抒发了文人漂泊无依的生存状态和复杂乡愁。前两句用'萍浮'和'乞食吹箫'的典故，展现了中国文人传统中'安贫乐道'的精神品格，体现了在困境中保持尊严的态度。后两句则流露出深沉的乡土情结和身份认同的困惑，'无里贯'与'说杭州'的矛盾，深刻反映了现代知识分子在时代变迁中的漂泊感和根性缺失。全诗语言凝练，用典恰当，情感真挚而复杂，既有传统士大夫的风骨，又具现代文人的自觉反思。