译文
三百年来被埋没如同盖酱瓮的残馀著作， 一时间身价倍增如同珍贵的美玉。 出版界欣喜地发现了新的生财之道， 争相刊印出版这些短小精致的书籍。
注释
覆瓿馀：指被轻视、埋没的著作。覆瓿，语出《汉书·扬雄传》，形容著作不被重视，只能用来盖酱瓮。
琼琚：美玉，比喻珍贵之物。语出《诗经·卫风·木瓜》'投我以木瓜，报之以琼琚'。
书林：指出版界、图书行业。
梨枣：古代刻版印刷多用梨木、枣木，故以'梨枣'代指书版，此处指出版印刷。
小品书：指篇幅短小、内容精致的书籍。
赏析
此诗以辛辣的笔触讽刺了出版界的趋利现象。前两句用'覆瓿馀'与'等琼琚'形成强烈对比，突显了某些著作从被轻视到被追捧的巨大反差。后两句直指出版界为谋利而盲目跟风的现象，'喜发新财路'、'争开小品书'生动描绘了商业驱动下的出版热潮。全诗语言凝练，对比鲜明，既有历史深度又具现实批判意义，体现了作者对文化商业化的深刻观察和批判思考。