译文
江北的罗浮山重峦叠嶂，翠色浓郁，绚丽的云霞远远映照着碧绿如芙蓉的山峰。不知道在遥远的东海之上，这罗浮山若是沉入海中，该算是瀛洲仙山中的第几座山峰呢？
注释
罗浮山：位于广东博罗县，道教名山，素有"岭南第一山"之称。
积翠：形容山色青翠欲滴，层层叠叠。
绮霞：绚丽的云霞。
碧芙蓉：比喻山峰如碧绿的芙蓉花。
沧溟：大海，此处指东海。
瀛洲：传说中的海上仙山。
灭却：消失、淹没。
赏析
这首诗以瑰丽的想象描绘罗浮山的仙山气象。前两句实写山色，用"积翠浓"表现山色的厚重感，"碧芙蓉"的比喻新颖贴切，将静态的山峰比作动态的芙蓉花。后两句转入虚写，将罗浮山与传说中的海上仙山瀛洲相比，通过"灭却"的假设，既突出了罗浮山的神秘色彩，又暗含对世事变迁的感慨。全诗虚实结合，意境开阔，体现了唐代山水诗向仙道题材的融合。