译文
披着月光早早离开三秀馆，黎明时分初次看清九华峰。 高峻的山峰如寒光闪闪的玉剑，柔美的山形似层层叠翠的青莲。 奇特的形状让人怀疑是画师所作，山间雾气仿佛为游客特意加浓。 若是春天巡行来到五溪之上，在这里掀开车帷就能正面相逢。
注释
赏析
这首诗以精妙的比喻和生动的描绘展现了九华山的奇秀景色。前两联通过'玉剑''青莲'的意象，既写出山势的险峻，又表现山形的秀美，刚柔相济。颈联'奇状却疑人画出'以虚写实，增强艺术感染力；'岚光如为客添浓'则赋予自然以人情味。尾联巧妙结合寄赠主题，表达对友人的期待。全诗语言凝练，意境开阔，充分展现九华山'东南第一山'的独特魅力。