译文
在湘水边吊唁舜妃灵妃，斑竹上的泪痕寄托着哀思情绪。在汉水畔寻访游荡的神女，解下玉佩却不知要赠与谁人。心意相通的人却不得相见，在不同的道路上空自长久伫立。水边是青翠的枫树林，渡口旁有白色的沙洲。我漫步吟诗直到夕阳西下，独坐遥望只让自己更加忧愁。神女仙妃难道也会孤独吗？那美好的相会之期究竟在何时？
注释
湘水：即湘江，流经湖南，传说舜帝二妃娥皇、女英在此投水殉情。
灵妃：指舜帝妃子娥皇、女英，死后成为湘水女神。
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑点，传说为二妃泪水所染。
汉水：长江支流，流经湖北。
游女：指汉水女神，出自《诗经·汉广》"汉有游女，不可求思"。
解佩：解下玉佩相赠，典出《列仙传》郑交甫遇汉水女神故事。
延伫：长久站立等候。
浦：水边。
津：渡口。
渚：水中小块陆地。
秖：只，仅仅。
神物：指湘妃、汉女等神人。
佳期：美好的相会之期。
赏析
本诗以湘妃、汉女的神话传说为意象，抒发了诗人对知音难觅、理想难寻的深沉感慨。艺术上采用双线并置的手法，将湘水汉水的神话典故巧妙融合，形成时空交错的意境。'同心不可见，异路空延伫'一句，既是对神话中爱情悲剧的感叹，更是诗人自身政治理想失落的心声写照。诗歌语言清丽含蓄，情感沉郁婉转，通过'青枫林'、'白沙渚'、'落日'等意象的铺陈，营造出空灵寂寥的意境，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。