译文
孤独的梧桐树为何要生长，高达百尺却旁无枝叶。稀疏的树荫不能自我遮蔽，修长的树干又有何用。生长在高高的山冈上地势偏远，柔弱的植株屡屡被风吹袭。凡俗的鸟儿已经相互聒噪，真正的凤凰又怎能知晓它的价值。
注释
孤桐：孤独的梧桐树，象征品格高洁之人。
胡为：为何，为什么。
百尺：极言其高，形容桐树挺拔。
疏阴：稀疏的树荫。
修干：修长的树干。
高冈：高高的山冈。
弱植：柔弱的植株，指桐树。
凡鸟：普通的鸟，喻指世俗小人。
凤皇：凤凰，古代传说中的神鸟，喻指贤能之士。
赏析
本诗以孤桐自喻，通过梧桐树的高洁孤独形象，抒发了诗人怀才不遇的感慨。前四句描写孤桐的形态特征——高大却无枝叶庇护，修长却无用武之地，暗喻才士虽有过人资质却无处施展。后四句进一步深化意境，高冈迥地象征处境孤危，弱植风摧暗示仕途坎坷，凡鸟噪鸣对比凤凰难知，深刻揭示了贤者不被理解的苦闷。全诗运用比兴手法，托物言志，语言简练而意境深远，体现了张九龄诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。